1 00:00:14,046 --> 00:00:17,278 ALAIN DELON i RAYMOND DANON predstavlja: 2 00:00:21,606 --> 00:00:22,955 u: 3 00:00:23,847 --> 00:00:27,379 PRIČA O JEDNOM POLICAJCU Prijevod i adaptacija: nenea_hartia@yahoo.com 4 00:00:38,048 --> 00:00:40,381 Moje ime je Borniche. Roger Borniche, 5 00:00:41,219 --> 00:00:43,184 inspektor u Nacionalnoj sigurnosti. 6 00:00:43,188 --> 00:00:44,778 Ja sam policajac. 7 00:00:44,790 --> 00:00:47,088 I volim ovaj prokleti posao. 8 00:00:47,192 --> 00:00:49,821 Ali jutros je bolje Ostao sam u krevetu, pokraj Catherine. 9 00:00:50,363 --> 00:00:55,300 Catherine... ona želi da se vjenčamo, legalizirati naš odnos. 10 00:00:56,002 --> 00:00:58,197 Ali, prvo za to Moram postati glavni inspektor 11 00:00:58,739 --> 00:01:00,468 Već radim posao. 12 00:01:01,175 --> 00:01:02,742 Nedostaje mi samo funkcija... 13 00:01:02,743 --> 00:01:04,370 i plaću. 14 00:01:05,078 --> 00:01:08,537 Međutim, riješio sam nekoliko slučajeva važno jer sam u policiji. 15 00:01:08,650 --> 00:01:10,117 Čak ni šef to ne može poreći. 16 00:01:12,854 --> 00:01:14,755 Ali tog jutra 17 00:01:14,756 --> 00:01:16,883 Nisam imao pojma o tome što će mi se dogoditi. 18 00:01:19,461 --> 00:01:20,628 Pozdrav Borniche. 19 00:01:23,799 --> 00:01:25,266 Dobro jutro, Roger. 20 00:01:28,972 --> 00:01:29,939 dobro? 21 00:01:30,774 --> 00:01:32,241 Pa ništa. 22 00:01:34,444 --> 00:01:36,071 Samo laži. 23 00:01:40,117 --> 00:01:41,778 Ostavi me nasamo s njim. 24 00:01:50,162 --> 00:01:52,460 Ako ste bolji od nas... 25 00:02:19,862 --> 00:02:21,921 Voljela bih ti vjerovati, Raymonde. 26 00:02:22,632 --> 00:02:24,327 Uvijek govorim istinu. 27 00:02:25,268 --> 00:02:29,538 Dakle, na dan zločina, 17. nisi bio u Parizu Bio si u Rouenu. 28 00:02:29,640 --> 00:02:32,507 Mom polubratu. On će potvrditi. 29 00:02:33,043 --> 00:02:36,376 Oni koji tvrde da su me vidjeli bili su vani u mom baru. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,779 Očito me to zbunjuje. 31 00:02:39,417 --> 00:02:42,113 Ili vas žele povrijediti. siguran sam u to. 32 00:02:42,220 --> 00:02:45,678 Zašto su me onda kolege tukle ti? volio bih znati. 33 00:02:46,724 --> 00:02:48,352 Impulzivni su. 34 00:02:49,228 --> 00:02:51,196 A ti si ponekad impulzivan. 35 00:02:51,297 --> 00:02:56,098 Možda ne 17., ali 16., 20. ili 22. 36 00:02:57,336 --> 00:02:59,202 U redu. 37 00:02:59,306 --> 00:03:02,241 Ja sam velikodušan. oslobađam te. 38 00:03:05,178 --> 00:03:08,706 - Zašto? - Vi dajete informacije poručniku Clotu. 39 00:03:09,216 --> 00:03:14,450 - Zar mi ne želiš prvo reći? - Ali ja nisam doušnik! 40 00:03:15,323 --> 00:03:17,725 Sjećam se tvog imena neke dečke koje si ubacio. 41 00:03:17,726 --> 00:03:21,127 Neki nitkovi koji je radio za Gestapo. 42 00:03:21,229 --> 00:03:22,696 To je nešto drugo. 43 00:03:23,398 --> 00:03:26,026 Trebao te je odlikovati s ordenom "Legije časti". 44 00:03:29,970 --> 00:03:31,636 Zdravo? 45 00:03:34,877 --> 00:03:36,504 Dobro. Dolazim sad. 46 00:03:37,548 --> 00:03:40,176 Brzo se odlučite. Upravo sam pozvan kod šefa. 47 00:03:41,685 --> 00:03:43,880 Ovo će vam dati vremena za razmišljanje. 48 00:03:50,929 --> 00:03:53,557 - Pripazi na tog tipa. - Naravno, Roger. 49 00:04:04,176 --> 00:04:05,143 Uđi. 50 00:04:13,420 --> 00:04:15,282 Buisson je pobjegao. 51 00:04:15,322 --> 00:04:18,486 Buisson? Nikad nisam čuo za njega. 52 00:04:18,593 --> 00:04:23,155 Tada nisi bio u policiji. Kad je Buisson osvojio svoj naslov. 53 00:04:23,264 --> 00:04:27,533 Ima dugačak popis pljački. Banka "Kredit Lyonnais" iz Troyesa, prije rata. 54 00:04:27,636 --> 00:04:32,164 '42., posao u ulici Victoriei, upucana je blagajnica. 55 00:04:33,479 --> 00:04:35,104 Borniče... 56 00:04:36,879 --> 00:04:40,611 Želim da prvo uhvatiš Buissona oni iz Policijske prefekture. 57 00:04:41,484 --> 00:04:44,783 Pokazat ćemo to komesaru Clotu da nacionalna sigurnost postoji, 58 00:04:44,888 --> 00:04:47,517 da Prefektura nema monopol u rješavanju zločina. 59 00:04:47,625 --> 00:04:52,688 Ali budite oprezni. G. Emile puca brzo i dobro. 60 00:04:52,797 --> 00:04:57,694 - Jeste li zainteresirani? - Ako ne, postajem trgovački putnik. 61 00:04:57,836 --> 00:04:59,733 pusti to stavite svoje doušnike na posao. 62 00:04:59,738 --> 00:05:02,706 Usput, šefe, volio bih osloboditi Raymonda Pelletiera. 63 00:05:02,707 --> 00:05:04,798 Ideš predaleko. 64 00:05:04,910 --> 00:05:07,880 Španjolac je upucan kad je izlazio iz svog lokala. 65 00:05:07,980 --> 00:05:10,742 Da, ali on tvrdi da je bio u Rouenu a njegov alibi je tvoj. 66 00:05:10,750 --> 00:05:13,610 Mislim da ima dogovor s Clotom. 67 00:05:13,853 --> 00:05:18,888 - Kako bi bilo da i mi iskoristimo prednost? - To sam htio čuti. 68 00:05:18,992 --> 00:05:21,460 - Ti odgovori. - znam 69 00:05:21,562 --> 00:05:25,294 Neka pronalazak Buissona bude prioritet. Potražite njegov dosje u arhivi. 70 00:05:25,834 --> 00:05:27,598 Ako riješite slučaj, 71 00:05:27,703 --> 00:05:30,871 Obećavam ti to ovaj put Promaknut ću te u glavnog inspektora. 72 00:05:39,049 --> 00:05:42,350 kažete, dečki hoće li ime Buisson nešto reći? 73 00:05:42,819 --> 00:05:44,844 Gangster koji je pobjegao iz Villejuifa? 74 00:05:45,622 --> 00:05:47,488 Šef želi da ga uhvatimo. 75 00:05:50,695 --> 00:05:52,458 U arhivu, molim. 76 00:05:53,498 --> 00:05:56,058 - Što je s Raymondom? - Pustit ću ga. 77 00:05:57,269 --> 00:06:01,803 Kad smo već kod toga, Ne sviđaju mi se baš tvoje metode. 78 00:06:01,907 --> 00:06:04,875 Jesi li htio da mu dam čokoladicu? 79 00:06:06,078 --> 00:06:07,706 Bila bi to ideja. 80 00:06:08,848 --> 00:06:11,874 Roblin? Ja sam Borniche. 81 00:06:11,985 --> 00:06:14,419 Mogu li dobiti Buissonov dosje? 82 00:06:15,121 --> 00:06:17,056 Emile Buisson. 83 00:06:17,758 --> 00:06:19,623 Hvala, šaljem Darrosa. 84 00:06:28,170 --> 00:06:31,831 - Pa razumjeli smo se. - Jesmo li se razumjeli? 85 00:06:31,940 --> 00:06:33,737 Nisam pristao ni na što. 86 00:06:34,442 --> 00:06:37,179 Ako se ne slažete, 87 00:06:37,180 --> 00:06:40,308 Pobrinut ću se da bude pronađen da ste Clotov doušnik. 88 00:06:42,985 --> 00:06:45,112 Vjerojatno me brkaš s nekom kurvom. 89 00:06:47,057 --> 00:06:50,126 Zato ću ti ga dati moj broj telefona 90 00:06:50,127 --> 00:06:53,562 Ja sam perverznjak. Volim kučke. 91 00:06:54,331 --> 00:06:55,764 Robert... 92 00:07:08,847 --> 00:07:12,717 - Mogu li ponovno otvoriti svoj bar? - Naravno. 93 00:07:13,419 --> 00:07:17,049 Ako neki Buisson ikada dođe da nešto popiješ, nazovi me. 94 00:07:17,157 --> 00:07:20,183 Buisson? Jesi li lud? 95 00:07:20,994 --> 00:07:22,393 poznajete li ga 96 00:07:24,264 --> 00:07:26,495 Već sam ga jednom vidio, kao i mnogi drugi. 97 00:07:28,970 --> 00:07:33,837 - Mislila sam da je još na zabavi. - Pušten je zbog dobrog ponašanja. 98 00:07:57,475 --> 00:07:59,640 Emile. 99 00:08:38,347 --> 00:08:41,145 Moj brat, Emile. Predstavljam vam Suzanne. 100 00:08:42,851 --> 00:08:44,918 Reneova sestra. 101 00:08:45,254 --> 00:08:47,346 Bila je prijateljica Pierrota Sveca. 102 00:08:47,357 --> 00:08:49,755 Policija ga je ustrijelila tijekom pljačke u Marseilleu. 103 00:08:49,759 --> 00:08:51,124 Da, znam. 104 00:08:51,227 --> 00:08:53,252 Pa, ostat ćemo ovdje neko vrijeme. 105 00:08:55,298 --> 00:08:58,462 U svakom slučaju, ne možemo kod mene, mora da je policija već tamo. 106 00:08:58,569 --> 00:09:00,935 Provjerit će u arhivi. 107 00:09:01,038 --> 00:09:02,835 - A vozač? - Mario Talijan? 108 00:09:02,940 --> 00:09:06,401 Otišao je da pobjegne od auta. Ne brini. On je siguran čovjek. 109 00:09:23,896 --> 00:09:27,898 Kad se Mario vrati, natjerati ga da traži drugi auto. 110 00:09:35,844 --> 00:09:38,402 Treba li nam jedan odmah? 111 00:09:52,428 --> 00:09:55,489 Suzanne, zar nemaš što kupiti? 112 00:10:03,006 --> 00:10:05,635 Donesite mi novine "France Soir". 113 00:10:27,100 --> 00:10:31,632 Imaš li presvući? Želim ići na bal popodne. 114 00:10:32,672 --> 00:10:34,936 Zar ne možeš više odgađati? 115 00:10:35,042 --> 00:10:38,305 Ne želim ostaviti "donatore" čekati. U tvoje zdravlje. 116 00:11:36,943 --> 00:11:39,812 - Dobro veče, policajac. - Dobro veče, fetiš. 117 00:11:41,181 --> 00:11:42,649 - Jeste li dobro proveli dan? - da 118 00:11:42,750 --> 00:11:44,081 Prokleto dobro. 119 00:11:44,185 --> 00:11:47,644 Kako je majstor Bernier bio odsutan, Morao sam se javljati na telefone. 120 00:11:48,524 --> 00:11:50,321 Zatim sam čekao autobus više od pola sata. 121 00:11:50,425 --> 00:11:52,290 Nikada ne čekate u metrou. 122 00:11:52,861 --> 00:11:53,920 - Roger! - da 123 00:11:53,961 --> 00:11:55,721 Imam auto u nedjelju. 124 00:11:55,965 --> 00:11:56,956 - Talbot? - da 125 00:11:56,965 --> 00:11:57,935 Predivno. 126 00:11:59,436 --> 00:12:03,235 Za ručkom sam svratio do garaže. Tata mi ga je na kraju dao. 127 00:12:03,940 --> 00:12:06,034 Teško mu je odbiti te. 128 00:12:06,744 --> 00:12:09,542 Da si moja kći Mislim da bih bio oštar otac. 129 00:12:10,581 --> 00:12:12,173 što radimo večeras 130 00:12:12,283 --> 00:12:16,277 ništa Nažalost, mora pročitati ove datoteke do sutra. 131 00:12:16,821 --> 00:12:18,413 oprosti mi 132 00:12:23,962 --> 00:12:26,388 Igrajte "Đavo osobno". 133 00:12:28,367 --> 00:12:30,534 Obećao si mi da ćemo ga posjetiti. 134 00:12:31,904 --> 00:12:35,066 Učinit ćemo to sljedeći tjedan. Ostat će duže na plakatu. 135 00:12:39,613 --> 00:12:41,877 Zašto ne potražiš drugi posao? 136 00:12:42,583 --> 00:12:45,212 Vaš šef treba kupce. 137 00:12:49,457 --> 00:12:51,482 Ovo je Buisson, onaj koji je pobjegao 138 00:12:52,026 --> 00:12:54,518 Da, sebe. 139 00:12:54,830 --> 00:12:56,697 je li lud 140 00:12:56,698 --> 00:12:58,404 Ne. 141 00:12:58,734 --> 00:13:02,192 Pretvara se, jer je lakše pobjeći iz azila nego iz zatvora. 142 00:13:02,304 --> 00:13:04,033 Je li opasno? 143 00:13:04,139 --> 00:13:05,607 Da. Vrlo. 144 00:13:07,143 --> 00:13:09,134 Vjerojatno zbog djetinjstva vrlo nesretna. 145 00:13:09,245 --> 00:13:11,907 Poslao ga je njegov otac alkoholičar da ukrade hranu za oboje. 146 00:13:12,616 --> 00:13:14,778 To te ne čini sjemeništarac u teologiji. 147 00:13:18,122 --> 00:13:20,283 Došlo je do točke s koje nema povratka. 148 00:13:20,391 --> 00:13:22,621 Jedina usluga koje možemo učiniti 149 00:13:22,727 --> 00:13:25,754 je spriječiti ga u ubijanju da spasi svoju kožu. 150 00:13:25,864 --> 00:13:28,196 Trebao si postati odvjetnik, nije policajac. 151 00:13:28,300 --> 00:13:29,460 Možda. 152 00:13:35,408 --> 00:13:36,875 Borniche, Nacionalna sigurnost. 153 00:13:37,544 --> 00:13:39,474 Želim se posavjetovati dosje Jean-Baptistea Buissona. 154 00:13:39,480 --> 00:13:42,980 Emilov brat? Danas to svi žele. 155 00:13:44,685 --> 00:13:46,152 Prije svega. 156 00:14:35,607 --> 00:14:37,074 Što želite, gospodo? 157 00:14:37,176 --> 00:14:38,803 Ruke gore. 158 00:14:40,512 --> 00:14:42,412 Svi, gore! 159 00:14:44,284 --> 00:14:46,252 Hajde, ruke gore! 160 00:14:55,931 --> 00:14:57,398 hulje! 161 00:15:00,135 --> 00:15:02,365 Stavite ljupke na stol. 162 00:15:02,471 --> 00:15:04,303 Nakit, upaljači, sve. 163 00:15:04,841 --> 00:15:06,103 Brz! 164 00:15:18,823 --> 00:15:20,390 hajde 165 00:15:21,191 --> 00:15:22,749 Naušnice. 166 00:15:41,280 --> 00:15:42,907 Prsten. 167 00:15:44,951 --> 00:15:46,111 Sada! 168 00:15:57,465 --> 00:15:59,392 Nitko se ne smije micati. 169 00:16:12,414 --> 00:16:14,406 Policija. 170 00:17:05,240 --> 00:17:07,708 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Idi za njima. 171 00:17:08,910 --> 00:17:11,037 Pazi, upucali su me. 172 00:17:23,360 --> 00:17:24,520 Prestani! 173 00:18:12,581 --> 00:18:14,208 Mado, otvori. 174 00:18:26,930 --> 00:18:28,397 je li tvoj muž ovdje 175 00:18:33,838 --> 00:18:36,966 - Što se dogodilo? - Moramo ostati ovdje neko vrijeme. 176 00:18:37,075 --> 00:18:38,702 Vani je nešto olujno. 177 00:18:43,515 --> 00:18:44,982 Drago mi je vidjeti te, Raymonde. 178 00:18:48,253 --> 00:18:49,720 Proklet bio! 179 00:18:51,223 --> 00:18:53,488 Nisam to očekivao. 180 00:18:54,461 --> 00:18:55,928 Mogu li se ići oprati? 181 00:18:56,029 --> 00:18:58,259 Stvarno molim. Imam vodu u baru. 182 00:19:03,904 --> 00:19:06,338 Gospodo, skrasite se u stražnjoj sobi. 183 00:19:17,919 --> 00:19:20,251 Nisi se puno promijenio u pet godina. 184 00:19:36,240 --> 00:19:37,867 Ditamai hvatanje. 185 00:19:37,975 --> 00:19:41,342 Nasljedstvo od bake. Želim dobiti maksimum. 186 00:19:42,047 --> 00:19:45,016 Dobro. Sutra razgovaram s Armencem. 187 00:19:45,116 --> 00:19:47,777 - Znate li uvjete? - da 188 00:19:48,153 --> 00:19:50,849 I ti ćeš dobiti svoj dio, ali budi brz. 189 00:19:51,723 --> 00:19:53,692 Četvrtak je dobar? 190 00:19:54,393 --> 00:19:55,690 Savršen. 191 00:19:55,795 --> 00:19:57,626 - U 16 sati. - Vrlo dobro. 192 00:19:58,230 --> 00:20:00,698 Mado, idi donesi nam bocu. 193 00:20:06,640 --> 00:20:10,041 „Agente Schmitt od posljedica ozljeda preminuo. " 194 00:20:10,143 --> 00:20:12,112 Ovo je Buissonov rad. 195 00:20:13,481 --> 00:20:16,550 Njegov opis odgovara a ovo je njegov način rada. 196 00:20:16,651 --> 00:20:21,819 Pobjegao je, za nekoliko dana se oporavio tim i vratio se poslu. 197 00:20:22,357 --> 00:20:25,393 Gospodin Emile baš i ne gubi vrijeme, zar ne? Za razliku od tebe. 198 00:20:25,494 --> 00:20:27,257 Nisi ništa postigao. 199 00:20:27,362 --> 00:20:29,557 Komesare, kako bih ga mogao uhvatiti? na Buissonu za samo osam dana? 200 00:20:29,665 --> 00:20:33,158 - Novinari kažu da ste super policajac. - Kad bismo mogli živjeti bez tiska... 201 00:20:33,269 --> 00:20:36,067 slušaj Shvatite da morate požuriti. 202 00:20:36,973 --> 00:20:39,407 Policijska prefektura upotrijebit će svoje teško topništvo. 203 00:20:39,943 --> 00:20:42,441 Što točno radite? 204 00:20:43,747 --> 00:20:46,841 Osim pušenja cigarete za cigaretom? 205 00:20:47,718 --> 00:20:49,185 Pazim na kuću njegova brata. 206 00:20:49,286 --> 00:20:53,087 Ljudi iz policijske prefekture već sam tamo. Potraži nešto drugo. 207 00:20:53,191 --> 00:20:55,489 To je sve što radim, komesaru. 208 00:21:01,367 --> 00:21:03,494 Pozvani ste na telefon. Raymond Pelletier. 209 00:21:03,603 --> 00:21:05,770 - On samo s tobom razgovara. - U redu. 210 00:21:15,316 --> 00:21:16,943 Inspektor? 211 00:21:19,254 --> 00:21:20,721 To je povezano sa svojim prijateljem. 212 00:21:20,522 --> 00:21:23,018 moj prijatelj kakav prijatelj 213 00:21:23,626 --> 00:21:25,753 Onaj koji je oslobođen za dobro ponašanje. 214 00:21:27,029 --> 00:21:28,929 Da, razumjela sam. Tako? 215 00:21:30,466 --> 00:21:34,528 Doći će čovjek u četvrtak u 16.00 sati. u mom baru. 216 00:21:35,238 --> 00:21:36,865 slijedite ga 217 00:21:37,741 --> 00:21:40,705 sigurno će vas voditi gdje je potrebno. 218 00:21:41,879 --> 00:21:44,507 Dobro. Hvala. 219 00:21:58,843 --> 00:22:00,407 Robert! 220 00:22:16,557 --> 00:22:18,109 primljeno, 221 00:22:18,519 --> 00:22:20,246 evo ga 222 00:22:21,323 --> 00:22:22,881 Idemo. 223 00:22:57,729 --> 00:22:59,196 Znam vas, gospođice. 224 00:23:00,064 --> 00:23:02,033 - Gdje živiš? - U Parizu. 225 00:23:03,402 --> 00:23:05,165 Vidio sam te tamo. 226 00:25:24,525 --> 00:25:26,356 ULICA ŽELJA 227 00:25:33,568 --> 00:25:35,160 Mogu li koristiti telefon? 228 00:25:35,270 --> 00:25:37,033 Daj mi kavu, molim te. 229 00:25:45,181 --> 00:25:48,611 ...preselio sam se u Marseille, 230 00:25:48,617 --> 00:25:50,745 zajedno s mojim stricem. 231 00:26:06,137 --> 00:26:08,997 Hidoine je upravo nazvao. Ti i šef moraš ga upoznati. 232 00:26:09,006 --> 00:26:10,434 Pogledajte adresu. 233 00:26:24,557 --> 00:26:27,355 Nadam se da će to potvrditi. 234 00:26:27,460 --> 00:26:30,259 Inače ćemo oboje imao malu raspravu. 235 00:26:49,685 --> 00:26:51,312 - Ovdje je. - Gdje? 236 00:26:52,355 --> 00:26:54,846 Nadgledajte ulicu Desiree, to je prvi s lijeve strane. 237 00:27:02,299 --> 00:27:04,767 Pratio sam ga sve do ovdje o Jean-Baptiste Buissonu. 238 00:27:04,868 --> 00:27:07,602 Ušao je u zgradu na broju 8 iz ulice Desiree. 239 00:27:07,671 --> 00:27:09,469 Ostajem s Hidoineom i Darrosom. 240 00:27:09,574 --> 00:27:12,008 Kad znamo gdje točno živim, Uhitit ću ih. 241 00:27:12,110 --> 00:27:13,737 Sami, gospodine Maigret? 242 00:27:13,845 --> 00:27:16,410 Lokalna policijska postaja pomoći će nam 243 00:27:16,548 --> 00:27:17,674 shvatila sam. 244 00:27:17,782 --> 00:27:22,243 Ali ako se riješiš Buissona, poslat ću te na jugu, za obračun s kradljivcima kokoši. 245 00:27:22,788 --> 00:27:24,255 znam 246 00:27:46,515 --> 00:27:48,881 - Roberte, evo malo hrane. - Hvala. 247 00:27:50,086 --> 00:27:52,111 Jedno pivo, drugo je za Darrosa. 248 00:27:52,822 --> 00:27:54,449 Lako. 249 00:28:03,067 --> 00:28:04,534 Nestati! 250 00:28:09,474 --> 00:28:11,567 - Nema na čemu. Jeste li umirali od gladi? - Što za što. 251 00:28:16,481 --> 00:28:18,415 Sačuvaj malo piva i za mene. 252 00:28:21,787 --> 00:28:22,845 Što ćemo sada? 253 00:28:23,389 --> 00:28:25,186 Ne možemo ući u ovom trenutku. 254 00:28:31,331 --> 00:28:33,299 Što s njima? 255 00:28:33,400 --> 00:28:36,028 Hoće li dočekati jutro da ubiju? 256 00:30:05,201 --> 00:30:06,168 Majko paklena! 257 00:30:06,936 --> 00:30:10,836 - Hej, policajci! - Prestani s glupostima. 258 00:30:10,941 --> 00:30:12,272 ustani! 259 00:30:13,143 --> 00:30:15,134 Emile, policija! Brz! 260 00:30:22,086 --> 00:30:24,020 Bili smo prokazani. 261 00:30:24,689 --> 00:30:26,816 Popnite se na šesti kat i izaći na krov. požuri se 262 00:30:42,276 --> 00:30:43,743 Vidjet ću je li slobodan. 263 00:30:58,261 --> 00:30:59,728 Brzo, izlazi van! 264 00:31:02,031 --> 00:31:04,022 Prestani! Policija! 265 00:31:23,235 --> 00:31:24,439 Ne! 266 00:31:35,134 --> 00:31:36,601 Majko paklena! 267 00:32:01,430 --> 00:32:02,897 Hitna pomoć je na putu. 268 00:32:16,212 --> 00:32:18,181 - Zbogom, Germaine. - Dobro jutro, komesaru. 269 00:32:24,255 --> 00:32:25,222 Reci, Borniche, 270 00:32:25,322 --> 00:32:28,449 za bivšeg padobranca si slabiji skakač od Buissona, zar ne? 271 00:32:28,460 --> 00:32:29,427 Molim vas, komesaru. 272 00:32:29,527 --> 00:32:33,520 Ako ste uspjeli, komplikacije s Prefekturom to ne bi imalo nikakvu važnost. 273 00:32:33,632 --> 00:32:37,260 Komesar Clot tvrdi da ga je uhvatio zarobio Buissona i ti si mu to upropastio. 274 00:32:37,270 --> 00:32:38,535 Clot može otići k vragu. 275 00:32:38,538 --> 00:32:41,297 Međutim, u međuvremenu u govnima smo do grla. 276 00:32:41,407 --> 00:32:44,432 Gospodine komesaru, uhitio sam brata Buisson i njegov suučesnik. 277 00:32:44,644 --> 00:32:46,111 - Što je? - I dalje ništa. 278 00:32:46,212 --> 00:32:49,148 Pretražio sam cijelo područje, sobu po sobu. 279 00:32:50,183 --> 00:32:51,275 Izgled. 280 00:32:51,385 --> 00:32:54,115 - Vidiš? I dalje ništa. - Pa što? 281 00:32:54,221 --> 00:32:56,485 Brat će trebati mjesec dana hospitalizacije. 282 00:32:56,590 --> 00:32:59,719 - A djevojka? - On ne govori. Ona je prava lavica. 283 00:33:00,428 --> 00:33:03,056 Pozvali su me kod direktora u 14:00 sati. 284 00:33:03,164 --> 00:33:05,064 Znate li što to znači? 285 00:33:08,103 --> 00:33:10,697 Pripremite mi detaljan izvještaj. 286 00:33:20,652 --> 00:33:23,519 Da. tko si ti 287 00:33:23,754 --> 00:33:25,146 Catherine. 288 00:33:29,950 --> 00:33:31,474 Da. 289 00:33:32,229 --> 00:33:34,561 Ne, dobro sam, o čemu pričaš? 290 00:33:35,166 --> 00:33:36,463 Rekli su vam gluposti! 291 00:33:36,567 --> 00:33:39,264 Roger, zašto tako razgovaraš sa mnom? 292 00:33:41,006 --> 00:33:42,997 znam da mi je žao... 293 00:33:43,108 --> 00:33:44,575 oprosti mi 294 00:33:45,110 --> 00:33:47,978 Iskreno, Catherine, ne znam. 295 00:33:49,182 --> 00:33:50,946 Pokušat ću pronaći vremena. 296 00:33:51,162 --> 00:33:52,246 Da. 297 00:33:54,154 --> 00:33:55,678 Dat ću sve od sebe. 298 00:33:56,223 --> 00:33:57,691 Da. 299 00:33:58,393 --> 00:34:00,293 nazvat ću te večeras. 300 00:34:01,396 --> 00:34:02,522 Da. 301 00:34:03,965 --> 00:34:05,762 Da, ljubim te. ljubim te. 302 00:34:21,885 --> 00:34:24,479 Da, ali ti ne razumiješ... 303 00:34:24,588 --> 00:34:27,858 Samo tri-četiri dana, dok mu ne nađem sobu. 304 00:34:30,161 --> 00:34:31,419 ok hvala 305 00:34:37,970 --> 00:34:42,229 Našao sam nešto za tebe u Champignyu, u auto servisu. 306 00:34:42,641 --> 00:34:43,608 On je prijatelj. 307 00:34:43,709 --> 00:34:46,143 Kad sretneš Talijana, daj mu novu adresu. 308 00:34:46,245 --> 00:34:49,010 Reci mu da dođe što prije sa spremnicima Colt 45. 309 00:34:49,115 --> 00:34:50,207 Dobro. 310 00:34:54,921 --> 00:34:57,891 U ime Boga! Uspio si, Bollec. 311 00:34:58,859 --> 00:35:01,987 Doći ću vidjeti kako će vas giljotinirati zajedno s braćom Buisson. 312 00:35:29,393 --> 00:35:34,222 Tako ću ti zgnječiti testise nikad ih više ne koristiš, razumiješ? 313 00:35:34,331 --> 00:35:35,798 Nikada! 314 00:35:39,404 --> 00:35:42,601 Dakle, Emile Buisson nije bio s vama? 315 00:35:42,741 --> 00:35:46,077 Zvao se... Reci to još jednom. 316 00:35:46,612 --> 00:35:48,341 Ponavljaj svoje laži. 317 00:35:48,447 --> 00:35:50,244 Ponovi ih! 318 00:35:50,349 --> 00:35:52,146 George Muller! 319 00:35:53,385 --> 00:35:55,182 Znam samo ovo ime. 320 00:35:57,257 --> 00:36:02,958 Natjerat ću te da progutaš svoje sranje huljo, ako me još držiš za budalu! 321 00:36:06,501 --> 00:36:08,901 Još nisi otišao u zatvor, prijatelju. 322 00:36:10,972 --> 00:36:14,730 Tvrdi da je on tip koji je pobjegao na krovu nije bilo Emilea Buissona. 323 00:36:16,612 --> 00:36:17,806 Zanimljiv. 324 00:36:20,349 --> 00:36:23,785 Vidjet ćemo je li vaš depozit odgovara tvojoj sestri. 325 00:36:24,486 --> 00:36:26,318 Nakon toga nas dvoje malo ćemo raspravljati. 326 00:36:29,893 --> 00:36:31,793 Imaš li minutu, Luciene? 327 00:36:44,642 --> 00:36:47,912 - Što sad imaš protiv? - Znaš dobro. 328 00:36:48,713 --> 00:36:51,443 Hoćeš da dajem darove nitkovu tko je ubio policajca? 329 00:36:51,483 --> 00:36:53,348 Možda on to nije učinio. 330 00:36:53,885 --> 00:36:56,786 U svakom slučaju, možete raditi svoj posao i to bez upotrebe šaka. 331 00:36:58,824 --> 00:37:01,123 Roger, počinješ nam ići na živce. 332 00:37:03,197 --> 00:37:06,292 Hvališ se, ali nisi gazda. 333 00:37:08,503 --> 00:37:10,403 Ovakvi pojedinci postoje neka curenja. 334 00:37:10,939 --> 00:37:12,907 I uništavamo curenje, razumiješ li? 335 00:37:15,778 --> 00:37:19,373 Ako tvoj brat ili tvoj otac bili bi oni strijeljani, 336 00:37:19,481 --> 00:37:20,948 ti bi stvari vidio drugačije. 337 00:37:23,052 --> 00:37:25,179 - Misliš li? - Siguran sam u to. 338 00:37:29,059 --> 00:37:32,028 Uglavnom, ti si samo amater. 339 00:37:38,736 --> 00:37:42,997 Ispričat ću ti priču, Luciene. Jedna koju nikad nikome nisam rekla. 340 00:37:44,842 --> 00:37:49,846 Zamislite da imam brata. Brat kojeg sam jako volio. 341 00:37:50,782 --> 00:37:54,083 Gestapovci su '44 iz ulice Lauriston uhitili su ga. 342 00:37:54,219 --> 00:37:56,315 Razumiješ li što želim reći? 343 00:37:56,789 --> 00:37:59,483 Baš kao i ti, nisu darove", pa je umro. 344 00:37:59,492 --> 00:38:01,152 Ne brkajte stvari. 345 00:38:03,529 --> 00:38:05,521 Nisam zato otišao u policiju. 346 00:38:06,066 --> 00:38:09,196 Kad sam se prijavio, Znao sam da mogu biti ubijen. 347 00:38:09,336 --> 00:38:13,105 Ali znao sam biti i policajac to ti ne daje za pravo da bilo što radiš! 348 00:38:18,537 --> 00:38:20,206 Lucien... 349 00:38:23,952 --> 00:38:26,046 Kada koristite određene metode 350 00:38:26,756 --> 00:38:29,725 ideš niže od onih koje nazivate curenjem. 351 00:38:38,468 --> 00:38:42,167 Reci mi, poslao si ga u laboratorij Bollecov pištolj P.38? 352 00:38:43,607 --> 00:38:44,974 da 353 00:39:22,183 --> 00:39:25,885 - Zar mi nemaš ništa za reći? - Inače ne tračam s policajcima. 354 00:39:26,955 --> 00:39:30,254 - Više voliš kriminalce. - Svatko ima svoj ukus. 355 00:39:31,460 --> 00:39:33,723 Kriminalci ne postaju navika. 356 00:39:33,762 --> 00:39:36,891 Moji ljudi nikad nemaju vremena zaprljati posteljinu. 357 00:39:39,068 --> 00:39:42,196 Bit ćete optuženi da ste krili kriminalca. 358 00:39:42,305 --> 00:39:44,170 Čak je i bolje, zar ne? 359 00:39:45,275 --> 00:39:48,773 Emile Buisson je ubojica. Mislim da ne bi oklijevao ubiti te. 360 00:39:48,779 --> 00:39:51,145 Bilo bi normalno da sam ga prokazao. 361 00:40:08,033 --> 00:40:12,236 Bilo je oružja u vašoj kući, i bilo ga je još toga i Buisson, koji je ubio policajca. 362 00:40:12,806 --> 00:40:15,166 Bit će vam naplaćeno zajedno s ostatkom družine. 363 00:40:14,976 --> 00:40:17,073 Ako vam se ovo sviđa... 364 00:40:17,478 --> 00:40:22,178 Ne, vjeruj mi, ne sviđa mi se da ćeš dobiti četiri ili pet godina. 365 00:40:28,290 --> 00:40:29,552 Hvala. 366 00:40:39,603 --> 00:40:41,570 Pa ja više ne inzistiram. 367 00:40:41,971 --> 00:40:44,870 Ako mi ne želiš pomoći, završit ćeš u zatvoru. 368 00:40:46,351 --> 00:40:47,870 Da? 369 00:40:56,822 --> 00:40:58,289 Nije loše, zar ne? 370 00:41:01,993 --> 00:41:05,929 - Tvoj brat će završiti na giljotini. - Moj brat nije ništa napravio! 371 00:41:06,299 --> 00:41:08,326 Nažalost, jest. 372 00:41:08,468 --> 00:41:11,796 I uskoro ćete morati birati između Buissona i tvog brata. 373 00:41:16,009 --> 00:41:19,570 Dobro. moj kolega postavit će vam neka pitanja. 374 00:41:20,547 --> 00:41:24,177 Bit će zabilježeno ako odbijete odgovoriti a također i ako odbijete potpisati. 375 00:41:24,953 --> 00:41:26,420 To je to. 376 00:41:27,455 --> 00:41:30,083 Sami ste se uvalili u nevolje. 377 00:41:30,792 --> 00:41:33,386 I nitko osim mene nije zainteresiran da te izvede van. 378 00:41:34,430 --> 00:41:35,692 Preslatka si. 379 00:41:39,735 --> 00:41:41,202 Tvoj je. 380 00:41:46,243 --> 00:41:48,370 Je li vaše ime Suzanne Bollec? 381 00:41:56,821 --> 00:41:58,914 Je li ovaj pištolj tvoj? 382 00:42:06,165 --> 00:42:08,265 Našao sam ga kod tebe kad sam te zaskočio. 383 00:42:08,267 --> 00:42:10,897 - Hoćeš li ovo poreći? - Nisam ga koristio. 384 00:42:11,870 --> 00:42:14,840 Nisi ni mogao bilo je blokirano. 385 00:42:16,376 --> 00:42:18,571 na tvoju žalost, Dobio sam balistički nalaz. 386 00:42:24,785 --> 00:42:27,378 Nekoliko metaka iz vašeg pištolja P.38... 387 00:42:28,255 --> 00:42:30,985 Našao sam ih u lešu rečeni Alfred Thibon, 388 00:42:32,359 --> 00:42:34,658 također zvan Freddy harmonikaš. 389 00:42:36,865 --> 00:42:39,333 Govori li ti nešto? 390 00:42:46,642 --> 00:42:49,076 Ubijen je 3. rujna god. 391 00:42:49,178 --> 00:42:51,943 dan kad je Emile Buisson pobjegao. 392 00:42:53,516 --> 00:42:55,814 Ne gubite vrijeme. 393 00:42:56,019 --> 00:42:57,816 Ja nemam ništa s tim. 394 00:43:00,457 --> 00:43:02,754 Ali to zapravo nije važno. 395 00:43:02,759 --> 00:43:06,295 Nismo očekivali da će kriminalci obračunavati se igračkama. 396 00:43:10,602 --> 00:43:15,531 Ali s tvojim malim pištoljem ubijen je i policajac Schmitt, 397 00:43:15,674 --> 00:43:18,142 prometni agent i otac troje djece. 398 00:43:19,011 --> 00:43:22,142 Uvećana fotografija ne ostavlja nikakvu sumnju. 399 00:43:26,887 --> 00:43:28,514 Dobro pogledaj svoj pištolj. 400 00:43:31,892 --> 00:43:34,388 To će te skupo stajati, moj prijatelju Rene. 401 00:43:35,864 --> 00:43:37,831 nije moj! 402 00:43:39,301 --> 00:43:41,098 Ne moraš vrištati. 403 00:43:43,773 --> 00:43:45,899 Pokazao sam ga tvojoj sestri. 404 00:43:46,609 --> 00:43:48,576 Prepoznao ga je. 405 00:43:49,145 --> 00:43:52,375 Sumnjam. Ona ne zna ništa o oružju. 406 00:44:00,658 --> 00:44:02,888 Onda mi to objasni zašto si ga imao sa sobom? 407 00:44:03,928 --> 00:44:08,588 Kad sam se spremao malo obrisati Uzeo sam prvi pištolj sa stola. 408 00:44:09,601 --> 00:44:10,898 Ali nije moj. 409 00:44:11,002 --> 00:44:12,970 Dakle, to je Emile Buisson, zar ne? 410 00:44:15,007 --> 00:44:18,700 - Emile Buisson nije bio s nama. - Oh, da. Istina, jest. 411 00:44:18,811 --> 00:44:21,802 - Bio je izvjesni... kako ste ga zvali? - Muller. 412 00:44:23,617 --> 00:44:25,983 Upravo tako, Muller. 413 00:44:27,187 --> 00:44:29,314 Znači da je to Mullerovo oružje. 414 00:44:31,858 --> 00:44:33,793 Smatraš li me budalom? 415 00:44:38,633 --> 00:44:43,470 - Nadam se da ti puževi ne smetaju. - Jako su dobri. 416 00:44:44,273 --> 00:44:48,632 Policijski narednik donio nam ih je sa sela. 417 00:44:49,945 --> 00:44:51,572 Sutra je nedjelja. 418 00:44:52,281 --> 00:44:55,010 Ne želiš nam se pridružiti za crkvenim stolom, 419 00:44:55,585 --> 00:44:57,412 gospodine Chabert? 420 00:44:59,456 --> 00:45:04,819 Svećenici... Mislim da svećenike ne voliš previše. 421 00:45:44,973 --> 00:45:47,102 Imao si sreće. 422 00:45:48,443 --> 00:45:49,935 Drago mi je što te vidim. 423 00:45:56,819 --> 00:45:58,514 Jesi li mi donio robu? 424 00:46:01,657 --> 00:46:03,683 Želim da mi doneseš još jednu granatu. 425 00:46:04,227 --> 00:46:07,685 Obrambena vojna granata. 426 00:46:08,265 --> 00:46:10,233 Što želiš učiniti s njom? 427 00:46:10,333 --> 00:46:13,633 Da ga baci u zrak prvi policajac koji mi dođe na put. 428 00:46:30,290 --> 00:46:32,418 - Svratio sam u Armenac. - Pa? 429 00:46:32,526 --> 00:46:34,858 Nema ga dva dana. zajedno s nakitom. 430 00:46:34,862 --> 00:46:36,429 o cemu razmisljas 431 00:46:47,943 --> 00:46:51,645 Liječnik će vas zamoliti da ne sjedite previše. To je broj četiri. 432 00:47:10,434 --> 00:47:14,898 Miriše na poštu. Sjednite. 433 00:47:23,782 --> 00:47:25,975 Lijepo što si svratio da me vidiš. 434 00:47:25,985 --> 00:47:29,548 Ovdje mi je nekako dosadno Nedostaju mi kolege. 435 00:47:29,688 --> 00:47:31,485 kako se zoves 436 00:47:32,259 --> 00:47:34,427 Zamijenio si uloge, Jean-Baptiste. 437 00:47:34,427 --> 00:47:37,855 Zašto mora kao i uvijek policija postavlja pitanja? 438 00:47:39,466 --> 00:47:42,258 Jeste li vi slavni Borniche? 439 00:47:44,139 --> 00:47:45,958 Bravo. 440 00:47:46,474 --> 00:47:49,738 Čuo sam to za doručkom jesti gangstere na roštilju. 441 00:47:50,444 --> 00:47:53,139 Razgovarajmo o gostionici Arbois i o agentu Schmittu. 442 00:47:53,148 --> 00:47:54,975 Nemamo puno vremena. Vjerojatno ste umorni. 443 00:47:54,983 --> 00:47:57,917 Ne osjećam se tako loše. Ostani koliko želiš. 444 00:47:58,687 --> 00:48:02,419 Rene Bollec je priznao. Ovdje sam samo zbog formalnosti. 445 00:48:05,862 --> 00:48:07,959 Imaš li cigaretu, Borniche? 446 00:48:18,842 --> 00:48:21,573 Popušit ću ovo kasnije, dok mislim na tebe. 447 00:48:22,280 --> 00:48:24,441 Hvala mali. Imate li i vi vatru? 448 00:48:41,300 --> 00:48:43,166 Kako si rekao da se tip zove? 449 00:48:43,870 --> 00:48:46,498 Bollec. Rene Bollec. 450 00:48:48,775 --> 00:48:49,935 Ovo ime mi ne znači ništa. 451 00:48:51,311 --> 00:48:53,506 Ali poznajete li svog brata? 452 00:48:54,716 --> 00:48:56,943 Čitao sam u novinama da je pobjegao. 453 00:48:56,951 --> 00:49:01,010 Kažem ti, njegov problem to je da je imao loše okruženje. 454 00:49:01,022 --> 00:49:04,788 Inače ne bi nikoga povrijedio, čak ni policajac. 455 00:49:06,395 --> 00:49:07,792 Da, ne sumnjam. 456 00:49:07,796 --> 00:49:12,156 3. rujna bio sam u Dijonu mojoj sestri Možete provjeriti. 457 00:49:12,836 --> 00:49:15,566 Nadam se da imaš bolji alibi ispred Porotnog suda. 458 00:49:17,540 --> 00:49:20,509 Slušaj, Borniche, ne želim da te natjera da gubiš vrijeme. 459 00:49:20,610 --> 00:49:25,839 Imam 52 godine. Neću sad pasti u svojim zamkama. ništa ne znam. Ništa! 460 00:49:25,950 --> 00:49:29,552 Pamćenje sam izgubio 1937. Prošlo je točno 10 godina. 461 00:49:30,087 --> 00:49:32,613 Upravo je ispunjeno razdoblje zastare. 462 00:49:33,158 --> 00:49:36,025 Ako ste dobro shvatili, znači da ste sve razumjeli. 463 00:49:36,762 --> 00:49:38,389 Već odlazite? 464 00:49:38,497 --> 00:49:41,332 Da, sve sam razumio, Ne treba mi pismena izjava. 465 00:49:44,471 --> 00:49:47,338 - Nema na čemu. Oni su Belgijanci. - Hvala, policajac. 466 00:49:48,042 --> 00:49:50,977 U biti, ti nisi loš dečko. Navrati da me vidiš. 467 00:49:51,513 --> 00:49:55,313 Pričat ću vam o drugovima iz Indokine. Bit će poučno. 468 00:49:55,417 --> 00:49:58,283 To je posao suca upute Boissenade. 469 00:49:58,453 --> 00:50:01,714 vidjet ćeš. On je vrlo ozbiljan tip. 470 00:50:01,757 --> 00:50:05,952 Bio bi to vrhunac francuske pravde biti u rukama nekih klaunova. 471 00:50:09,165 --> 00:50:11,133 Zbogom, Borniche. 472 00:50:12,202 --> 00:50:15,660 Ako upoznaš Emilea, pozdravi ga od mene. 473 00:50:22,180 --> 00:50:23,647 Ako imate priliku. 474 00:50:38,363 --> 00:50:40,854 Stavi ruke na šank, Raymonde. 475 00:50:51,011 --> 00:50:52,911 Što se dogodilo, Emile? 476 00:50:53,013 --> 00:50:54,810 gdje su dragulji 477 00:50:54,915 --> 00:50:57,975 Na armenskom ih uči. 478 00:50:58,519 --> 00:51:02,022 - Rekao sam tvom bratu. - Znaš li gdje mi je brat? 479 00:51:03,058 --> 00:51:05,755 - Možda si čuo na radiju. - Ne. 480 00:51:05,761 --> 00:51:07,688 Upravo sam sišao. 481 00:51:08,263 --> 00:51:10,230 Kasno sam legao. 482 00:51:10,532 --> 00:51:12,600 - Gade jedan! - Emile! 483 00:51:15,623 --> 00:51:18,215 Raymond? Raymond! 484 00:51:40,866 --> 00:51:42,800 Borniche, Nacionalna sigurnost. 485 00:51:45,371 --> 00:51:49,330 Ovo je Raymond Pelletier, vlasnik. Ustrijeljen je iza šanka. 486 00:52:01,389 --> 00:52:03,550 Bio je to Buisson, zar ne? 487 00:52:03,658 --> 00:52:06,821 Bio sam budan. Nisam ništa vidio. 488 00:52:07,895 --> 00:52:10,763 Spustio sam se kad sam čuo pucnjeve. 489 00:52:12,000 --> 00:52:14,366 Bio je ovdje, zar ne? 490 00:52:14,469 --> 00:52:17,364 Došao je prošli tjedan razgovarati s Raymondom, zar ne? 491 00:52:18,307 --> 00:52:21,209 Raymond je bio pošten čovjek. 492 00:52:23,513 --> 00:52:26,177 Odvratno je nekoga tako ubiti. 493 00:52:31,455 --> 00:52:34,824 Buisson je lud. Ne možete im ništa učiniti. 494 00:52:38,128 --> 00:52:41,661 - Tko je još bio s njim? - Pusti me na miru. 495 00:52:42,434 --> 00:52:44,061 Zar ne misliš da je dovoljno? 496 00:52:44,603 --> 00:52:47,531 S kim je došao? prošli tjedan, Mado? 497 00:52:48,607 --> 00:52:50,900 Sa svojim bratom i... 498 00:52:52,346 --> 00:52:53,313 I? 499 00:52:57,117 --> 00:52:58,484 S Mariom. 500 00:53:00,421 --> 00:53:01,888 Talijan. 501 00:53:03,458 --> 00:53:05,585 Ima djevojku. 502 00:53:06,327 --> 00:53:09,067 Prostitutke blizu stanice metroa Strasbourg Saint-Denis. 503 00:53:09,068 --> 00:53:10,732 Znate li njezino ime? 504 00:53:13,035 --> 00:53:14,229 Jenny. 505 00:53:17,606 --> 00:53:20,969 - Je li to sve što mi možeš reći? - Nije li to dovoljno? 506 00:53:23,380 --> 00:53:26,076 Ona je plavuša. Polirati. 507 00:53:33,190 --> 00:53:35,249 Hvala Mado. 508 00:53:42,868 --> 00:53:46,298 Tvoj lak ima datum, morat ćeš pronaći drugu. 509 00:53:47,372 --> 00:53:51,932 - Čekaj, upravo je otišla gore, zovem je. - Ne, ne. 510 00:53:52,612 --> 00:53:54,579 Nisam je došao upoznati. 511 00:54:03,057 --> 00:54:05,684 Želim Talijana. 512 00:54:06,294 --> 00:54:08,361 Tko je ovo, Talijan? 513 00:54:09,531 --> 00:54:11,798 Slušaj, nemam vremena za gubljenje. Talijan Mario, 514 00:54:11,799 --> 00:54:13,833 zar nisi čuo za njega? 515 00:54:14,903 --> 00:54:17,928 Da, ali nikad ga nisam vidio. 516 00:54:20,343 --> 00:54:22,508 Dajte sve od sebe da ga vidite. 517 00:54:23,045 --> 00:54:24,842 Inače ću ti zatvoriti špilju. 518 00:54:26,282 --> 00:54:29,741 I imam dovoljno razloga za tebe da te zeznem. 519 00:54:31,255 --> 00:54:33,013 Što kažete na ovaj plan? 520 00:54:34,224 --> 00:54:36,651 Ali nikad ne dolazi ovamo, kunem se. 521 00:54:40,565 --> 00:54:43,333 Bolje da ga nađeš nasuprot Etoileu. 522 00:54:44,202 --> 00:54:49,467 Može se nazvati u ulici Troyon, u baru "Calanques". 523 00:54:51,143 --> 00:54:54,403 Znao sam da ne možeš čekati pomoći pravdi svoje zemlje. 524 00:54:54,413 --> 00:54:57,280 Ako je Mario Talijan učinio nešto jako loše 525 00:54:57,383 --> 00:54:59,543 normalno je da i ja malo pomognem. 526 00:54:59,552 --> 00:55:01,019 to je normalno. 527 00:55:01,855 --> 00:55:02,822 Izgled. 528 00:55:05,792 --> 00:55:07,919 - Dobro veče. - Soba četiri. 529 00:55:08,962 --> 00:55:11,197 Ne zaboravi savjet, dušo. 530 00:55:17,004 --> 00:55:18,493 Hajde, hajde. 531 00:55:53,311 --> 00:55:56,439 Pomoć! Pomoć! opljačkan sam! 532 00:55:59,886 --> 00:56:02,020 koji ti je vrag jesi li lud 533 00:56:23,111 --> 00:56:26,871 - Zoveš li me u "Calanques"? - Zovem te u "Calanques". 534 00:56:53,178 --> 00:56:55,605 Došao sam ti pospremiti krevet. 535 00:56:58,016 --> 00:57:00,182 Nisam tražio da mi pospremiš krevet. 536 00:57:00,953 --> 00:57:06,012 - Što ti radiš ovdje? - Ništa. Tek sada znam tko si. 537 00:57:08,996 --> 00:57:10,623 Samo ti želim pomoći. 538 00:57:14,668 --> 00:57:18,126 Gubi se odavde, bježi i da te nikad više ne vidim! 539 00:57:25,327 --> 00:57:29,119 EMILE BUISSON PRI PRVOM UHIĆENJU 540 00:57:33,989 --> 00:57:36,348 Čekaj me na kraju ulice. Imam nešto za obaviti. 541 00:57:40,363 --> 00:57:43,364 - Ne bi trebalo dugo trajati. - Deset minuta, ne više. 542 00:57:43,366 --> 00:57:46,665 - Nemojmo izgubiti početak. - Doći ćeš do filma. 543 00:58:11,898 --> 00:58:14,065 Dobro veče, Ange. 544 00:58:22,509 --> 00:58:24,599 Dobro veče, inspektore. 545 00:58:24,712 --> 00:58:26,339 Samo želim martini. 546 00:58:31,019 --> 00:58:33,849 - Što se dogodilo, Ange? - Ništa, sve je u redu. 547 00:58:33,855 --> 00:58:35,482 Ne mislim tako. 548 00:58:35,590 --> 00:58:38,924 Malo mi je žao. Mora da sam pojeo nešto pokvareno. 549 00:58:39,962 --> 00:58:41,862 Čuvaj svoje zdravlje, Ange. 550 00:58:43,566 --> 00:58:47,034 Šteta bi bilo ponovno se razboljeti tako brzo 551 00:58:56,880 --> 00:58:58,348 poznajete li ga 552 00:58:58,994 --> 00:59:00,360 Ne. 553 00:59:01,052 --> 00:59:02,519 On je Talijan. 554 00:59:03,488 --> 00:59:05,515 Rečeno mi je da često dolazi ovamo. 555 00:59:06,925 --> 00:59:09,588 Rečene su vam laži gospodine inspektore. 556 00:59:14,334 --> 00:59:15,961 Zločesto ogovaranje. 557 00:59:16,069 --> 00:59:18,597 - Je li ovaj Talijan učinio nešto loše? - Ne... 558 00:59:18,906 --> 00:59:22,269 Dobro razmislite kada nekoga tražite to je uvijek za njegovo dobro. 559 00:59:22,276 --> 00:59:24,007 To je istina. 560 00:59:26,681 --> 00:59:29,680 Ne, molim vas, inspektore, uvrijedio si me 561 00:59:30,018 --> 00:59:31,708 Onda te vrijeđam. 562 00:59:33,522 --> 00:59:35,149 Uskoro, Angel. 563 00:59:37,860 --> 00:59:39,157 dobra večer. 564 00:59:57,377 --> 00:59:59,159 Emily... 565 01:00:00,852 --> 01:00:02,749 Znate li tko je upravo otišao? 566 01:00:03,421 --> 01:00:04,649 Policajac. 567 01:00:04,490 --> 01:00:08,389 Da, ali ne bilo koji policajac, ali inspektor Borniche. 568 01:00:10,362 --> 01:00:11,989 Što je htio? 569 01:00:12,698 --> 01:00:14,996 Javi mu ako Mario dolazi ovuda. 570 01:00:15,868 --> 01:00:17,496 Zanimljiv. 571 01:00:23,510 --> 01:00:24,477 Prokletstvo. 572 01:00:25,178 --> 01:00:26,907 Imao sam trahom. 573 01:00:28,049 --> 01:00:32,314 Trebala si me upozoriti, Ange. Upucao bih tvog "prijatelja". 574 01:00:42,264 --> 01:00:46,366 Meci dolaze iz istog Colta 45. 575 01:00:47,037 --> 01:00:49,205 dakle? 576 01:00:49,739 --> 01:00:53,197 Dakle, to je isto oružje kojim su ubijeni Pelletier i bankovni blagajnik. 577 01:00:53,309 --> 01:00:54,776 Opet Buisson. 578 01:00:57,915 --> 01:00:59,983 Roger, žele da poslušaš snimke. 579 01:00:59,984 --> 01:01:02,416 Tražio sam da slušam telefon iz bara Calanques. 580 01:01:02,420 --> 01:01:04,616 Buissonov suučesnik prima poziva tamo. nikad se ne zna 581 01:01:04,620 --> 01:01:05,916 Dobro. 582 01:01:05,956 --> 01:01:07,584 Hvala vam, gospodine pravniče. 583 01:01:17,370 --> 01:01:20,602 kakvo vrijeme Snijega još nema. 584 01:01:24,410 --> 01:01:26,241 Imamo još jednu snimku. 585 01:01:26,345 --> 01:01:27,973 Netko je nazvao Mario. 586 01:01:29,783 --> 01:01:31,307 Definitivno je Buisson. 587 01:01:31,318 --> 01:01:34,109 Nemoj više dolaziti Marcelu, Preselio sam se k Marie. 588 01:01:34,688 --> 01:01:36,255 Sutra, u koliko sati? 589 01:01:36,256 --> 01:01:39,317 U 5:00, park Bois de Vincennes, jer dolaziš iz Champignya. 590 01:01:39,360 --> 01:01:40,821 Gdje, točno? 591 01:01:40,829 --> 01:01:43,094 Na račvanju, iza žutog kioska. 592 01:01:43,097 --> 01:01:45,964 - S kojim autom dolaziš? - Crna Simca 8. 593 01:01:46,067 --> 01:01:47,899 Zdravo, Mario, vidimo se sutra. 594 01:03:00,751 --> 01:03:02,218 Roger, odlazi. 595 01:03:05,222 --> 01:03:10,951 Ostavi ga. Uhvatili smo ga u Calanquesu. Ako vidi da ga prate, gotovo je. 596 01:03:12,497 --> 01:03:15,896 nikad neću razumjeti. Riskiramo svoje kože momcima iz kuta, 597 01:03:15,900 --> 01:03:18,769 a kad to učinimo Pustio sam ih. 598 01:03:29,249 --> 01:03:31,276 Čekala sam ga više od sat vremena. 599 01:03:32,419 --> 01:03:34,546 Čudno da se nije pojavilo. 600 01:03:36,089 --> 01:03:38,820 Ponekad se predomisli bez najave. 601 01:03:39,860 --> 01:03:43,127 Stavite se na njegovo mjesto. Kad vas prate, postajete oprezni. 602 01:03:43,931 --> 01:03:47,368 Moramo u tvornicu, u Saint-Denisu. 603 01:03:49,671 --> 01:03:52,638 Nemamo puno vremena za gubljenje. Utorak je dan za plaću. 604 01:03:52,641 --> 01:03:54,268 Da, hitno je. 605 01:04:04,887 --> 01:04:06,284 Gospoda. 606 01:04:27,046 --> 01:04:28,013 Dobrodošli. 607 01:04:29,148 --> 01:04:33,777 Jeannot, prijatelj o kojem sam ti govorio za naš sljedeći posao. 608 01:04:42,596 --> 01:04:46,129 - Stvarno više ne razumijem, Emile. - O sastanku? 609 01:04:47,435 --> 01:04:49,062 Objasnit ću ti kasnije. 610 01:04:49,971 --> 01:04:52,100 - gospođice. - Dolazim. 611 01:04:53,074 --> 01:04:55,071 Čast mi je. 612 01:04:56,111 --> 01:04:59,647 - Čini se da ovdje imaju dobru hranu. - Vrlo dobro. 613 01:05:00,516 --> 01:05:02,709 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 614 01:05:02,718 --> 01:05:04,185 vidite li 615 01:05:06,056 --> 01:05:10,356 nitko ne očekuje da će me ponovno vidjeti. Ponekad se ipak pojave. 616 01:05:19,236 --> 01:05:21,864 Objasni mi, Emile, na što misliš? 617 01:05:24,909 --> 01:05:26,268 Ništa. 618 01:05:26,812 --> 01:05:28,541 Malo se zabavljam. 619 01:05:29,282 --> 01:05:31,950 Volim se smijati s vremena na vrijeme. 620 01:05:32,552 --> 01:05:36,750 Paulo mi je rekao da često jedeš ovdje, pa sam slučajno prošao. 621 01:05:37,124 --> 01:05:39,321 Naručit ću paštetu za početak. 622 01:05:41,361 --> 01:05:44,328 - I ja također. - I ja također. 623 01:05:47,305 --> 01:05:49,002 I meni također. 624 01:05:54,109 --> 01:05:57,204 Dobro veče, gospodo. Zbogom 625 01:06:00,916 --> 01:06:04,613 Dobro. Sada vas pozivam popijmo još jednu bocu kod mene. 626 01:06:05,422 --> 01:06:06,548 Gdje, kod vas? 627 01:06:06,656 --> 01:06:10,350 U Ville d'Avray. Imam restoran na putu za Versailles. 628 01:06:10,293 --> 01:06:13,660 Ne mogu, imam spoj s djevojkom nakon što ode s posla. 629 01:06:13,763 --> 01:06:17,460 Može čekati. Nije loše da cure pričekaju. 630 01:06:20,104 --> 01:06:22,004 Čašu ne možete odbiti. 631 01:06:24,516 --> 01:06:25,613 Dobro. 632 01:06:49,170 --> 01:06:51,304 Definitivno je paljenje. 633 01:06:55,410 --> 01:06:58,108 Lako ću. 634 01:06:58,613 --> 01:07:00,513 Nije loša ideja. 635 01:07:21,572 --> 01:07:23,199 Dakle, talijanski! 636 01:07:24,909 --> 01:07:26,877 Što dovraga radiš, Emile? 637 01:07:27,745 --> 01:07:30,543 Rodili ste se nekako u godini štakora? 638 01:07:32,584 --> 01:07:34,051 jesi li lud 639 01:07:34,753 --> 01:07:36,380 huljo jedna. 640 01:07:38,090 --> 01:07:40,217 Ne miješaj se. 641 01:07:48,268 --> 01:07:49,428 Paulo. 642 01:07:52,105 --> 01:07:54,102 Talijan je bio doušnik. 643 01:07:56,110 --> 01:07:58,101 Nisam te imao vremena upozoriti. 644 01:07:59,313 --> 01:08:03,282 Poslijepodne sam otišao na sastanak da je i policija bila tamo. 645 01:08:07,389 --> 01:08:10,250 Dakle, prestani razgovarati s policijom. 646 01:08:56,544 --> 01:08:59,012 Idemo. Brzo. 647 01:09:16,299 --> 01:09:17,596 požurite! 648 01:09:20,270 --> 01:09:22,097 brzo, brzo! 649 01:09:38,256 --> 01:09:39,723 Podlac. 650 01:09:41,426 --> 01:09:46,228 „Radnik, bivši pripadnik Otpora, žrtva ubojice Emilea Buissona. 651 01:09:46,666 --> 01:09:50,295 Naš drug Guegan izgubio je svoj život zbog kapitalizma. 652 01:09:50,303 --> 01:09:54,404 Dok je policija gospodina Julesa Mocha potisnuo je rudare Pas de Callaisa, 653 01:09:54,508 --> 01:09:59,011 Emile Buisson još je u bijegu ubijati nevine radnike bez grižnje savjesti. 654 01:09:59,012 --> 01:10:02,480 Što rade "Maigretovi detektivi". iz nacionalne sigurnosti? 655 01:10:03,183 --> 01:10:05,684 Gdje su ti policajci koji 656 01:10:05,687 --> 01:10:09,279 određeni pritisak osjeta nazivaš li ih "supermen"?" 657 01:10:09,290 --> 01:10:11,087 Ovo je za Bornichea. 658 01:10:11,793 --> 01:10:16,128 Ako je napao Julesa Mocha, Monsieur Jules će nas napasti. 659 01:10:16,232 --> 01:10:20,792 Osim toga, sa sindikatom C.G.T. u sadašnjoj klimi nastaje cirkus. 660 01:10:21,337 --> 01:10:23,635 - Gdje je Borniche? - Danas mu je slobodan dan. 661 01:10:23,740 --> 01:10:28,006 Pokazujem mu slobodan dan! Pokazat ću vam, svima! 662 01:10:28,012 --> 01:10:31,143 Banda nesposobnjakovića! Slučaj Buisson je zatvoren! 663 01:10:31,748 --> 01:10:33,375 Povlačim te od njega. 664 01:10:36,487 --> 01:10:39,014 Henri, nazovi kući u Borniche. 665 01:10:39,323 --> 01:10:40,790 Da, požuri. 666 01:10:44,924 --> 01:10:46,991 Zdravo? Da. 667 01:10:47,566 --> 01:10:51,365 Dobro jutro, komesaru. Da, ovdje je, dat ću ti ga. 668 01:11:00,282 --> 01:11:03,607 Roger. Roger, za tebe je. 669 01:11:03,918 --> 01:11:06,045 - Tko je? - Tvoj šef. 670 01:11:07,725 --> 01:11:09,245 Zdravo? 671 01:11:11,325 --> 01:11:13,088 Dobro jutro, komesaru. 672 01:11:14,963 --> 01:11:16,530 Ne možeš to učiniti. 673 01:11:16,531 --> 01:11:19,499 Znaš da jesam sve što je u mojoj moći. 674 01:11:25,174 --> 01:11:26,232 Dobro. 675 01:11:28,444 --> 01:11:30,241 Ne, ne, kako hoćete. 676 01:11:31,113 --> 01:11:35,314 Samo mislim da bih imao više prilika riješiti slučaj nego inspektor Degreffe. 677 01:11:39,122 --> 01:11:41,290 Vidimo se sutra, komesaru. 678 01:12:22,671 --> 01:12:24,139 Što je htio? 679 01:12:25,508 --> 01:12:27,840 Povukao je slučaj Buisson od mene. 680 01:12:27,944 --> 01:12:30,912 I on te probudio da ti to kaže? On je bolestan. 681 01:12:31,581 --> 01:12:34,917 On je dužnosnik. Boji se nadređenih. 682 01:12:35,452 --> 01:12:38,082 Nije moguće otići nagazio tako. 683 01:12:39,976 --> 01:12:41,398 Da. 684 01:12:48,166 --> 01:12:49,793 ponekad... 685 01:12:52,337 --> 01:12:54,306 Ponekad, što? 686 01:12:56,008 --> 01:12:58,636 Želio bih biti Emile Buisson. 687 01:13:02,615 --> 01:13:04,243 Zaboga! 688 01:13:06,186 --> 01:13:08,147 Pronašli smo 10 000 karata za obrok u Vašoj tiskari 689 01:13:08,155 --> 01:13:10,783 i toliko kupona za gorivo a ti ništa ne znaš? 690 01:13:11,658 --> 01:13:14,856 Nekako je došao vrag praviti ih noću? 691 01:13:15,630 --> 01:13:18,828 Tu su i zaposlenici, trebali biste pogledati i ovu pjesmu. 692 01:13:33,984 --> 01:13:35,713 Završio posao. 693 01:13:37,053 --> 01:13:38,380 hajde 694 01:13:39,255 --> 01:13:40,722 Budite razumni. 695 01:13:40,824 --> 01:13:43,794 Ako ne, na kraju ćemo se uzrujati. 696 01:13:44,328 --> 01:13:46,125 Roger, moraš poći sa mnom. 697 01:13:46,230 --> 01:13:48,798 U šumi je pronađeno tijelo blizu Versaillesa. 698 01:13:48,799 --> 01:13:50,699 Gazda nam je odredio. 699 01:13:52,303 --> 01:13:53,771 Kako ljubazno. 700 01:13:54,973 --> 01:13:56,600 Dobro, ostavit ću vas s gospodinom. 701 01:14:02,649 --> 01:14:05,677 Savjetujem ti da to ne činiš gubimo vrijeme. 702 01:15:08,121 --> 01:15:12,451 Nisam našao ništa u blizini. Čini se da je to poravnanje računa. 703 01:15:12,460 --> 01:15:14,084 Okrenimo ga naopako. 704 01:15:17,295 --> 01:15:18,717 Roger! 705 01:15:20,968 --> 01:15:22,636 Dođi i vidi. 706 01:15:23,505 --> 01:15:25,400 Čini se da je Talijan. 707 01:15:26,174 --> 01:15:27,334 Mario? 708 01:15:30,312 --> 01:15:32,406 sigurna sam. 709 01:15:32,515 --> 01:15:34,415 Da budem proklet. 710 01:15:36,319 --> 01:15:37,786 Što kažete na ovu sreću? 711 01:15:37,887 --> 01:15:39,854 - Poznaješ li ga? - da 712 01:15:40,389 --> 01:15:42,517 Znam i tko ga je ubio. 713 01:15:50,834 --> 01:15:52,462 Predivno! 714 01:15:52,570 --> 01:15:54,467 Sada vi miješajte i u našem poslu! 715 01:15:54,472 --> 01:15:56,039 Još malo smanji glasnoću. 716 01:15:56,040 --> 01:15:59,371 Zašto? što želiš Imate li mandat? 717 01:15:59,377 --> 01:16:01,104 Mandat ili ne, moraš poći s nama. 718 01:16:01,112 --> 01:16:03,641 Ne idem s tobom! Nisam tražio tako nešto! 719 01:16:03,649 --> 01:16:05,912 - Je li taj tip tvoj zaručnik? - da 720 01:16:06,152 --> 01:16:08,877 Jenny, tražimo ga Mariov ubojica. Toliko. 721 01:16:08,882 --> 01:16:10,287 Mario? 722 01:16:10,289 --> 01:16:12,187 Nije me briga za njega! 723 01:16:12,192 --> 01:16:15,252 Nemam ništa s njim. Ako je ubijen, to je njegova stvar. 724 01:16:15,362 --> 01:16:17,426 ostavio sam ga prije više od godinu dana. 725 01:16:17,431 --> 01:16:20,827 Zamišljate da ga ja plaćam prvoklasni sprovod u Madeleine? 726 01:16:21,067 --> 01:16:22,501 Možda poznajete njegove prijatelje. 727 01:16:22,603 --> 01:16:24,833 ne poznajem nikoga! I nemam ti više što reći! 728 01:16:25,373 --> 01:16:29,837 Nemam više što dati nego moje dupe! Hoće li stići? 729 01:16:29,944 --> 01:16:33,039 Kako želiš, Jenny. Prvom prilikom, sjetit ćemo se. 730 01:16:33,148 --> 01:16:36,045 Je li tako! Više bih volio policiju... 731 01:16:36,151 --> 01:16:37,918 aurolaci. 732 01:16:45,662 --> 01:16:47,886 Zašto se smiješ, bijedniče? 733 01:16:49,766 --> 01:16:51,063 zapravo 734 01:16:51,936 --> 01:16:54,166 ni ti ga nisi poznavao 735 01:16:54,271 --> 01:16:56,364 Mario Talijan? 736 01:16:56,473 --> 01:16:58,634 Ne, ne bih mogao reći. 737 01:16:59,176 --> 01:17:00,803 Što je s njegovim prijateljima? 738 01:17:00,911 --> 01:17:02,607 Nikada ih nisam vidio njegovi prijatelji. 739 01:17:04,192 --> 01:17:06,509 Nikad nisi nikoga vidio s njim u baru nasuprot? 740 01:17:06,518 --> 01:17:08,718 Ne, kunem se, inspektore. 741 01:17:14,727 --> 01:17:16,558 Ovo je zagrijavanje. 742 01:17:16,662 --> 01:17:19,160 - Moje naočale. - Ne moraš vidjeti. 743 01:17:19,498 --> 01:17:21,125 Samo moraš razgovarati. 744 01:17:22,336 --> 01:17:23,803 Bacanje. 745 01:17:24,271 --> 01:17:25,538 Tako? 746 01:17:26,038 --> 01:17:30,102 Tako? S kim je izlazio Talijan Mario? 747 01:17:30,677 --> 01:17:33,772 Ako nam ništa ne kažete, uhitit ćemo vas za podvođenje kod kuće. 748 01:17:33,882 --> 01:17:35,882 Razumijevanje koje imate s Brigadom Moravuri vam neće pomoći! 749 01:17:35,884 --> 01:17:37,875 Ali ne znam, ne znam. 750 01:17:38,586 --> 01:17:41,386 - Ponekad je dolazio s Paulom. - Paulo? 751 01:17:41,490 --> 01:17:42,750 Paulo i kako? 752 01:17:42,758 --> 01:17:46,216 Dynamite, on je tip... žena mu je bolesna. 753 01:17:47,429 --> 01:17:51,031 - Ima li sifilis? - Ne, TB. Nalazi se u sanatoriju. 754 01:17:51,032 --> 01:17:53,200 Pljuje krv. 755 01:17:53,705 --> 01:17:58,070 - Gdje živi Paulo Dinamita? - Ne znam! ne znam 756 01:17:59,109 --> 01:18:01,439 Sigurno ćemo ga pronaći u našim arhivima. 757 01:18:04,882 --> 01:18:06,349 doći 758 01:18:13,293 --> 01:18:14,920 "Aka Paulo Dynamite." 759 01:18:15,028 --> 01:18:18,520 “To se vodi u posebnom ulošku borbe protiv banditizma." 760 01:18:19,065 --> 01:18:23,366 Paul Roubier, poznat i kao Paulo Dinamita. Rođen 29.3.1904. 761 01:18:26,740 --> 01:18:28,640 Mogla bi biti dobra staza. 762 01:18:31,046 --> 01:18:32,946 - Oni? - Pogledaj. 763 01:18:33,048 --> 01:18:35,616 Sudjelovao je u pljački na Victoriiloru, '42., zajedno s Buissonom. 764 01:18:35,617 --> 01:18:37,915 Pušteni su zbog nedostatka dokaza. 765 01:18:38,019 --> 01:18:39,646 Ulica pobjede ili Victoria Street? 766 01:18:39,654 --> 01:18:41,222 Ulica pobjede. 767 01:18:41,557 --> 01:18:43,554 Izdajem nalog za pretres. 768 01:18:44,760 --> 01:18:46,994 Ne, samo trebamo pronaći njegovu ženu. 769 01:18:47,730 --> 01:18:48,924 što je to 770 01:19:06,384 --> 01:19:08,284 nemoj biti tužan 771 01:19:09,654 --> 01:19:11,452 Sljedeći tjedan. 772 01:19:47,662 --> 01:19:50,256 - Hoćeš li me odvesti u Pariz, Roubier? - Što želiš? 773 01:19:50,366 --> 01:19:53,393 Nismo dio istog kluba, ali još uvijek možemo razgovarati o oboje. 774 01:19:54,037 --> 01:19:58,765 Uprava tvornice Pacra nudi milijun svatko tko pomogne uhvatiti ubojicu. 775 01:19:59,675 --> 01:20:02,107 Ubojica je Emile Buisson. 776 01:20:04,181 --> 01:20:06,411 Radili ste i za manje novca. 777 01:20:07,251 --> 01:20:09,481 Makni taj lupeški um na doprinos. 778 01:20:12,857 --> 01:20:15,519 To što radite je odvratno. 779 01:20:18,229 --> 01:20:20,698 Ako ne prihvatite, bit će još odvratniji. 780 01:20:21,901 --> 01:20:24,870 Da spasiš svoju ženu treba ti streptomicin. 781 01:20:25,571 --> 01:20:29,138 Donijet ću ti streptomicin iz Sjedinjenih Država, obećavam. 782 01:20:31,078 --> 01:20:35,136 Zaboga, samo ne oklijevaj između ubojica poput Buissona i život vaše žene? 783 01:20:39,886 --> 01:20:41,514 Još nešto. 784 01:20:43,291 --> 01:20:45,759 Znam da si bio prijatelj s Mariom Talijanom. 785 01:20:47,295 --> 01:20:50,265 Emile ga je ubio. Ubio ga je nizašto. 786 01:20:53,302 --> 01:20:55,429 Talijan nije bio doušnik. 787 01:20:55,971 --> 01:21:01,076 G. Emile je pogriješio. I proširit ćemo ovu vijest. 788 01:21:10,121 --> 01:21:12,555 Ali ako ne surađujete, 789 01:21:12,656 --> 01:21:15,788 Siguran sam da si sudjelovao do Emileovih najnovijih pljački. 790 01:21:16,694 --> 01:21:18,362 I dokazat ću to. 791 01:21:19,131 --> 01:21:22,201 Strpat ću te u zatvor između 15 i 20 godina. 792 01:21:22,802 --> 01:21:25,400 Nikad više nećeš vidjeti svoju ženu. 793 01:21:36,750 --> 01:21:38,517 Gadim se sama sebi. 794 01:21:46,728 --> 01:21:48,195 I meni također. 795 01:21:49,063 --> 01:21:51,064 Ali nemamo izbora, 796 01:21:52,067 --> 01:21:54,535 ni jedno ni drugo. 797 01:22:17,195 --> 01:22:18,662 - Bok. - Bok. 798 01:22:22,134 --> 01:22:26,998 Imam napojnicu, financijsku upravu u Versaillesu. Puno novaca. 799 01:22:27,540 --> 01:22:29,668 - koliko? - Između 12 i 15 tisuća kuna. 800 01:22:31,211 --> 01:22:32,337 A skrovište? 801 01:22:32,445 --> 01:22:36,815 Našao sam nešto u dolini Chevreuse, gostionica. Poznajem gazdu. 802 01:22:39,186 --> 01:22:41,121 Htio bih da mi doneseš pištolj. 803 01:22:41,823 --> 01:22:43,891 Moj je označen. Moram ga baciti u odvod. 804 01:22:43,891 --> 01:22:48,120 - Donosim ti pištolj. - Str.38, ako možete. 805 01:22:49,398 --> 01:22:51,793 Uvijek mi se sviđao P.38. 806 01:22:56,572 --> 01:22:59,133 Jeste li dobrodošli? Revolver za Buissona? 807 01:22:59,709 --> 01:23:00,903 Jesi li lud, Borniche? 808 01:23:03,112 --> 01:23:05,842 Shvaćate li što tražite? 809 01:23:05,949 --> 01:23:07,576 A str.38, 810 01:23:07,684 --> 01:23:09,346 ako je moguće. 811 01:23:10,955 --> 01:23:12,952 Str.38? 812 01:23:12,958 --> 01:23:15,987 Da. Radije str.38. 813 01:23:20,699 --> 01:23:25,057 Ali ako mu ponudimo Colt, na primjer? Hoće li se uzrujati? 814 01:23:27,105 --> 01:23:30,466 Da. povjerenik, znaš njegov temperament. 815 01:23:30,476 --> 01:23:34,836 Slušaj, Borniche. Ovaj put ste prevršili mjeru! 816 01:23:34,847 --> 01:23:38,405 Ponovno si glavni u istrazi slučaja Buisson. 817 01:23:38,417 --> 01:23:41,112 Namjestio si mi smiješan scenarij! 818 01:23:41,121 --> 01:23:43,316 Oprostite, komesaru. 819 01:23:43,423 --> 01:23:46,391 Povjerio si mi istragu zločina u blizini Ville d'Avray. 820 01:23:46,426 --> 01:23:48,819 Ja sam kriv što ova istraga vratio me do Emilea Buissona? 821 01:23:48,829 --> 01:23:52,361 - Izbjegavao si mi reći od početka. - Htio sam biti siguran. 822 01:23:52,467 --> 01:23:54,298 Kako zgodno. 823 01:23:54,402 --> 01:23:55,369 konačno, 824 01:23:55,470 --> 01:24:00,773 sada plaćamo godišnji odmor gospodina Buissona u gostionici u dolini Chevreuse. 825 01:24:00,876 --> 01:24:06,006 I, osim toga, želite ih pružiti oružje kojim će pucati na nas? 826 01:24:06,315 --> 01:24:07,543 Je li tako. 827 01:24:08,250 --> 01:24:13,211 Znaš, ovo postaje velika šala. 828 01:24:14,357 --> 01:24:19,128 - Našao sam P.38 za Buissona. - Da? Gdje točno, inspektore? 829 01:24:19,230 --> 01:24:21,357 To je sjećanje od francuskih komandosa. 830 01:24:22,300 --> 01:24:25,269 Ako se nešto dogodi, Borniche, I tebe ću zatvoriti. 831 01:24:25,970 --> 01:24:27,898 jesi li me čuo 832 01:24:28,307 --> 01:24:31,939 Savršeno, komesaru. Moje postovanje. 833 01:25:01,243 --> 01:25:02,335 nema na čemu 834 01:25:50,446 --> 01:25:51,539 Da. 835 01:25:53,067 --> 01:25:54,411 Dobrodošli. 836 01:26:05,680 --> 01:26:07,507 Nije bilo lako. 837 01:26:15,358 --> 01:26:17,258 Šalio sam se, Paulo. 838 01:26:20,564 --> 01:26:23,190 Uprava financija? 839 01:26:24,368 --> 01:26:26,665 Jeannot proučava problem. 840 01:26:28,373 --> 01:26:31,934 Reci mu da požuri malo, jer mi je ovdje nasmrt dosadno. 841 01:26:32,043 --> 01:26:33,840 Vrijeme je da napustim Francusku. 842 01:26:35,580 --> 01:26:37,047 jesi li mi donio novine 843 01:26:47,894 --> 01:26:49,361 Bilo bi. 844 01:26:49,930 --> 01:26:51,657 Ako me vlada ne ostavi na miru, 845 01:26:51,665 --> 01:26:55,098 Dat ću gadovima više razloga ozbiljniji od ovih štrajkova. 846 01:27:24,701 --> 01:27:27,169 - Zar nije šef ovdje? - Još je u Lyonu, na slučaju s draguljarima. 847 01:27:27,537 --> 01:27:29,802 Nazvao je da kaže da se vraća na ručak. 848 01:27:29,907 --> 01:27:34,343 - Dobro, moramo otići bez njega. - Nemoguće, naljutit će se. 849 01:27:34,445 --> 01:27:37,260 On će se naljutiti, ali stvar je u tome: sad je ili nikad. 850 01:27:37,261 --> 01:27:39,647 - Čekaj trenutak. - Jeste li obavijestili lokalnu žandarmeriju? 851 01:27:39,651 --> 01:27:43,482 Ne. Ako Buisson nešto posumnja, nećemo ga uhvatiti živog. 852 01:27:43,489 --> 01:27:46,715 Osim toga, Roubier me je upozorio, ima uvijek obrambena granata na njega, 853 01:27:46,726 --> 01:27:48,524 da se baci u zrak ako je potrebno. 854 01:27:48,529 --> 01:27:51,664 Potpuno si lud, Roger. Pretpostavljamo maksimalan rizik i nismo pokriveni. 855 01:27:51,765 --> 01:27:55,431 Nije legalno ne spriječiti žandari. O šefu da i ne govorimo. 856 01:27:55,436 --> 01:27:58,105 Zaboravili ste da jesmo a novi dužnosnici? 857 01:27:59,140 --> 01:28:01,467 Slušaj, ne tjeram te da ideš sa mnom. 858 01:28:13,689 --> 01:28:16,120 - Alphonse. - Da, inspektore? 859 01:28:16,225 --> 01:28:19,253 - Stavi ovo na načelnikov stol. - Odmah, inspektore. 860 01:28:20,864 --> 01:28:24,163 - Jeste li naručili auto? - Da, čeka nas jedan poseban. 861 01:29:00,487 --> 01:29:04,175 GOSTILNICA MAMA GASCA 862 01:29:08,183 --> 01:29:09,650 jesi dobro 863 01:29:23,077 --> 01:29:24,677 Zdravo. 864 01:29:28,872 --> 01:29:30,899 Nahrani 15 litara, molim. 865 01:29:31,541 --> 01:29:33,668 Roger, s druge je strane. 866 01:30:26,101 --> 01:30:29,299 - Možemo li ovdje doručkovati, gospođo? - Da, gospodine. Imamo restoran. 867 01:30:29,405 --> 01:30:30,702 Savršen! 868 01:30:32,241 --> 01:30:33,808 Ovdje smo doručkovali. 869 01:30:33,810 --> 01:30:36,074 Dakle, možemo doći do klinike u 16:00 sati. 870 01:30:40,617 --> 01:30:42,978 - Mogu li tamo parkirati? - Naravno, gospodine. 871 01:31:39,750 --> 01:31:44,208 “Doručkujem zajedno s Emileom Buissonom u gostionici." 872 01:31:44,288 --> 01:31:48,783 „Dođi i popij kavu. Moje poštovanje, Borniche." 873 01:31:49,494 --> 01:31:50,961 Bog! 874 01:32:17,258 --> 01:32:18,725 što on radi 875 01:32:19,427 --> 01:32:20,894 Pogledao je auto. 876 01:32:20,995 --> 01:32:23,793 Dobro da je vani. Imam emocije. 877 01:32:27,036 --> 01:32:30,464 - Jesi li dobro? - Malo sam nervozan, ali dobro sam. 878 01:32:35,846 --> 01:32:38,973 - Ako želite sjesti. - da 879 01:32:40,617 --> 01:32:42,778 - Biraj. - Tamo. 880 01:32:43,117 --> 01:32:44,285 Dobro. 881 01:32:45,088 --> 01:32:46,956 - Ostavit ću vam jelovnike. - Hvala. 882 01:32:47,091 --> 01:32:49,059 Preporučujem im vino, to je specijalitet kuće. 883 01:32:49,160 --> 01:32:51,628 Za mene je savršeno jer imaju vino. Ali prvo mi donesi predjela. 884 01:32:51,729 --> 01:32:54,630 - I ja također. - Ne, hvala. 885 01:32:54,732 --> 01:32:57,668 Donijet ću vam predjela i bocu vina od nas sa sela. 886 01:32:57,769 --> 01:32:59,236 Da, hvala. 887 01:32:59,288 --> 01:33:00,844 Lucien... 888 01:33:02,138 --> 01:33:03,502 Roberte. 889 01:33:16,724 --> 01:33:19,552 što je to Rečeno je ta glazba kroti zvijeri. 890 01:34:15,590 --> 01:34:16,814 dobro pjevati 891 01:34:18,926 --> 01:34:21,586 Takvi komadi, a ne Chopin. 892 01:34:22,697 --> 01:34:24,760 Ovakvi komadi mi se više sviđaju. 893 01:34:26,835 --> 01:34:30,159 - Znate li još nešto od Edith Piaf? - da 894 01:34:57,135 --> 01:34:59,202 - Dobro došli, gospodo. - Hvala. 895 01:35:00,138 --> 01:35:02,535 - Jeste li odlučili, gospodine? - da 896 01:35:02,641 --> 01:35:04,108 Imaju vina. 897 01:35:05,645 --> 01:35:08,113 Dođi jesti, Catherine. Već kasnimo. 898 01:35:12,418 --> 01:35:13,885 Hvala vam, gospođice. 899 01:35:19,626 --> 01:35:21,293 Oprostite nam, gospodine. 900 01:35:32,774 --> 01:35:35,473 Samo nisi imao pojma dati mu recital. 901 01:35:36,779 --> 01:35:38,576 Ima lijepe oči. 902 01:35:41,617 --> 01:35:44,815 Stariš, Roger. 903 01:35:44,921 --> 01:35:46,548 Završiti. 904 01:35:46,656 --> 01:35:48,453 Mogu li sjesti za stol, gospođo? 905 01:35:52,462 --> 01:35:55,091 - On se vraća. - Jedi i ne vraćaj se. 906 01:36:03,107 --> 01:36:06,877 Mislim da "Le Corporal Epingle" trebao bi dobiti Goncourtovu nagradu. 907 01:36:07,079 --> 01:36:08,546 jeste li ga pročitali 908 01:36:08,894 --> 01:36:10,429 jeste li ga pročitali 909 01:36:11,083 --> 01:36:12,812 Nemam puno vremena za čitanje 910 01:36:12,918 --> 01:36:15,513 sa svim tim štrajkovima. 911 01:36:15,621 --> 01:36:18,749 Književne nagrade unaprijed utvrđuju urednici. 912 01:36:18,858 --> 01:36:20,457 Šefe, vino! 913 01:36:27,267 --> 01:36:29,201 Oprostite, zaboravio sam. 914 01:36:39,914 --> 01:36:40,981 žao mi je 915 01:36:47,757 --> 01:36:50,125 Trebali bismo nazvati kliniku. 916 01:36:51,327 --> 01:36:52,794 Da, vjerojatno. 917 01:36:53,963 --> 01:36:58,867 - Možemo li odavde nazvati Rambouillet? - Naravno, gospodine. Koji broj želite? 918 01:36:58,969 --> 01:37:01,802 - 432 (prikaz, znanstveni). - 432 Rambouillet. 919 01:37:21,427 --> 01:37:24,295 Pozdrav, ovdje gostionica "Mama Gasca". zdravo gospođo 920 01:37:24,398 --> 01:37:28,196 Želio bih 432 Rambouillet, molim. Hvala. 921 01:37:33,941 --> 01:37:36,110 - Dobar tek, g. Rommier. - Hvala. 922 01:37:40,816 --> 01:37:41,805 Da? 923 01:37:42,751 --> 01:37:44,183 Molim te, nemoj poklopiti. 924 01:37:44,187 --> 01:37:46,280 Gospodine, vaš broj ne postoji. 925 01:37:50,560 --> 01:37:51,754 Kako to? 926 01:37:55,465 --> 01:37:57,726 To je broj klinike "Ambroise Pare". 927 01:37:57,734 --> 01:37:59,031 Čekati. 928 01:37:59,136 --> 01:38:01,466 Halo, je li to klinika "Ambroise Pare"? 929 01:38:01,471 --> 01:38:04,602 - Je li pogriješio? - Halo, "Ambroise Pare"? 930 01:38:04,909 --> 01:38:06,536 gospođo Mercier? 931 01:38:06,979 --> 01:38:09,346 Da. Ja sam dr. Le Garrec. 932 01:38:12,284 --> 01:38:14,776 Da, da, malo kasnimo. 933 01:38:15,855 --> 01:38:18,623 Obavijestite direktora da ćemo biti tamo u 16:00. 934 01:38:20,492 --> 01:38:22,589 Da, na putu smo. 935 01:38:23,429 --> 01:38:24,654 Tako je, da. 936 01:38:25,498 --> 01:38:27,125 Vrlo dobro, gospođo Mercier. 937 01:38:27,467 --> 01:38:29,134 doviđenja 938 01:38:36,444 --> 01:38:38,912 - Je li pijetao spreman? - Skoro je spremno. 939 01:38:39,013 --> 01:38:41,140 Da ga okusim. To joj je specijalnost. 940 01:38:41,249 --> 01:38:43,878 - Htio bih malo kruha, molim. - Oh, da. Upravo sada, gospodine. 941 01:38:48,090 --> 01:38:50,024 Oprostite, moja žena je zaboravila. 942 01:38:50,125 --> 01:38:51,922 - Je li sve u redu? - Savršeno. 943 01:39:03,072 --> 01:39:04,700 Gotovo je, Emile! 944 01:39:06,677 --> 01:39:07,974 Grenada! Bog! 945 01:39:16,559 --> 01:39:17,837 Policija. 946 01:39:59,468 --> 01:40:02,266 Ono što je uslijedilo to je bila samo policijska rutina. 947 01:40:02,972 --> 01:40:05,873 Buisson je bio zatvoren Sante, i ja smo vodili ispitivanje 948 01:40:05,875 --> 01:40:09,434 ispred Komisije za peticije koju čine istražni suci. 949 01:40:09,479 --> 01:40:13,209 Morao sam dvaput tjedno pokupiti ga autom iz zatvora, 950 01:40:13,217 --> 01:40:15,481 rano jutro. 951 01:40:17,489 --> 01:40:19,787 - Dobro jutro, g. Borniche. - Zdravo, Emile. 952 01:40:20,826 --> 01:40:23,193 I malo po malo, bez želje, 953 01:40:23,296 --> 01:40:26,356 nešto se čudno uvuklo između nas. 954 01:40:26,899 --> 01:40:31,529 Prijateljstvo bi bila velika riječ, ali postali smo svojevrsni kolege. 955 01:40:31,738 --> 01:40:33,536 Skoro smo se razumjeli, 956 01:40:33,640 --> 01:40:36,668 Pogotovo kad smo pričali o kiši ili o lijepom vremenu. 957 01:40:42,457 --> 01:40:44,562 MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA 958 01:41:26,999 --> 01:41:29,867 - Vratite se po njega u 18:00. - Vrlo dobro. 959 01:41:54,763 --> 01:41:57,661 I ovdje, Emile se udobno smjestio. 960 01:41:57,899 --> 01:42:01,163 Svojom slobodnom rukom natočio si je čašu Bordeauxa. 961 01:42:01,369 --> 01:42:03,668 Kupio sam bocu za njega. 962 01:42:11,547 --> 01:42:14,050 Izvadio ga je iz džepa naočale s debelim okvirima 963 01:42:14,053 --> 01:42:17,150 i počeo čitati novine Le Figaro na stolu. 964 01:42:30,735 --> 01:42:32,267 Bilo je 11:00. 965 01:42:32,371 --> 01:42:34,669 Ispitivao sam ga tek u 12:30. 966 01:42:37,009 --> 01:42:39,978 Čitao sam izvješća. Između nas je vladala tišina. 967 01:42:40,646 --> 01:42:43,115 Emile je čitao, posebno vijesti. 968 01:42:50,524 --> 01:42:53,594 Zašto uvijek čitaš? samo Le Figaro? 969 01:42:53,594 --> 01:42:55,255 Iz navike. 970 01:42:55,796 --> 01:42:59,232 Kad si u bijegu, nitko ne sumnja čovjek koji čita Figara. Preozbiljno je. 971 01:42:59,333 --> 01:43:02,269 U 14:00 sati, počele su ozbiljne stvari. 972 01:43:02,638 --> 01:43:06,836 Gomila dosjea o g. Emileu visok je metar i pol. 973 01:43:07,543 --> 01:43:10,103 Optužen je za 36 ubojstava i napada. 974 01:43:10,212 --> 01:43:11,679 Datoteka je previše bogata. 975 01:43:11,780 --> 01:43:15,410 Morao sam proći kroz sve tako da mogu odvojiti istinu od laži. 976 01:43:16,119 --> 01:43:19,020 Emile je sve priznao, manje zločina. 977 01:43:19,122 --> 01:43:21,782 međutim, Imao sam ogromne dokaze protiv njega. 978 01:43:21,791 --> 01:43:23,519 Nepokolebljiva svjedočanstva 979 01:43:23,527 --> 01:43:27,821 a posebno priča o tom P.38, koji visi mu s vrata kao mlinski kamen. 980 01:43:35,508 --> 01:43:37,268 Hoćemo li početi, Emile? 981 01:43:37,911 --> 01:43:40,008 Počnimo, g. Borniche. 982 01:43:44,685 --> 01:43:46,812 Naši sastanci trajali su više od godinu dana. 983 01:43:47,854 --> 01:43:51,482 Pokazano mi je samo jednom pravi Emile Buisson. 984 01:43:51,859 --> 01:43:56,118 Onog dana kada sam govorio o Paulu Roubieru, također se zove Paulo Dinamita. 985 01:44:04,206 --> 01:44:06,597 Ovom tipu, g. Bornicheu, 986 01:44:08,177 --> 01:44:11,706 Htjela bih mu prerezati vrat s pilom 987 01:44:14,184 --> 01:44:17,575 i da se s vremena na vrijeme zaustavi čuti njezino stenjanje. 988 01:44:26,998 --> 01:44:29,795 Bojim se da nećeš dobiti priliku, Emile. 989 01:44:30,034 --> 01:44:31,201 Da. 990 01:44:41,346 --> 01:44:43,042 Grijeh. 991 01:44:50,223 --> 01:44:54,161 Dugo sam šutio, gledajući Buissona 992 01:44:54,162 --> 01:44:58,456 nepomičan u svojoj stolici, s desnom rukom koja mu visi u lisici. 993 01:45:00,834 --> 01:45:05,295 Rekao sam sebi: "Emile ima hrabrosti". 994 01:45:27,831 --> 01:45:30,391 Sud porote osudio na smrt departmana Seine, 995 01:45:30,500 --> 01:45:33,959 Emile Buisson je pogubljen dana 28. veljače 1956. godine. 996 01:45:36,192 --> 01:45:39,864 Prijevod: nenea_hartia@yahoo.com sinkroniziraj neaion@yahoo.com